overseas assets
英 [ˌəʊvəˈsiːz ˈæsets]
美 [ˌoʊvərˈsiːz ˈæsets]
海外资产
双语例句
- It has also been buffeted by sharp declines in the price of crude, which has left the oil majors saddled with expensive overseas assets acquired when prices were at their peak.
油价的大幅下跌也给石油行业造成了冲击，使这些石油巨头不得不背负着在油价处于顶峰时高价收购的海外资产。 - Because of the low oil prices, any asset disposal will lead to big losses for any big international oil companies. If we could strengthen co-operation and swap assets, it will help us restructure overseas assets and complement each other, Mr Wang said.
汪东进表示，由于油价较低，大型国际石油公司的任何资产处置都会导致较大损失；但如果各公司加强合作和资产互换，那将有助于大家重组海外资产，各得其所。 - CDB's memorandum of understanding with Barclays is global and spans a range of services, including assisting CDB to buy overseas assets.
国家开发银行与巴克莱签署的谅解备忘录是全球性质的，涉及一系列的服务，包括协助国家开发银行购买海外资产。 - But others-the "for sale" signs hung on the overseas assets of many European lenders-are pretty blatant.
但其他的迹象则相当明显：许多欧洲银行为在它们的国外资产打上了“待售”标签。 - The models forecast the prices at which these overseas assets would have traded at the close of the US market, based on the closing prices of similar assets in the US market.
这些模型以美国市场上类似资产的收盘价为基础，以海外资产在美国市场的收盘价交易的价格来预测其估值。 - TCL was among the first Chinese companies to acquire overseas assets in a push to become global by marrying low-cost manufacturing at home with well-known international brands.
TCL是首批收购海外资产的中国企业之一，通过将本土低成本制造优势与国际知名品牌联姻，实现自己走出国门的目标。 - While bankers say the investment company woes are largely contained in Kuwait and should not spread, they could lead to distressed sales of overseas assets and are weighing on the exposed local banking sector.
尽管银行家表示，投资公司的问题大多局限于科威特，应该不会蔓延，但这些问题可能导致相关公司被迫低价出售海外资产，并对有风险敞口的当地银行业造成压力。 - India's oil companies have often lost out to China in the past while bidding for overseas assets.
印度的石油公司在投标购买海外资产时常常输给中国。 - The flip side of the stronger yuan is that it could bolster the ability of Chinese companies to purchase overseas assets, especially in the troubled U.
不过，人民币升值也意味着中资企业收购海外资产的能力有所增强，特别是在美国汽车零部件行业已很不景气的情况下。 - As for its own foreign-related revenues and foreign payment, the authorized bank for dealing in foreign exchange need not make indirect reports of statistics of balance of payments, but shall make the reports of overseas assets, liabilities, profits and losses of financial institution.
外汇指定银行自身涉外收入和对外款无需进行国际收支统计间接申报，但须进行金融机构境外资产、负债及损益申报。 - The value of overseas assets owned by residents of Britain and of France is almost the same, in total, as the value of domestic assets held by overseas residents.
英国和法国居民所拥有的海外资产价值，总体上与境外居民持有的两国国内资产的价值几乎相当。 - US investors doubled the share of overseas assets in their portfolios earlier in the decade, but are now repatriating funds, helping the dollar rally sharply.
本10年早些时候，美国投资者将其海外投资在投资组合中的比重提高了一倍，但如今他们正撤回资金，这推动美元大幅升值。 - We have to admit that though the impact of the crisis was minor it made it clear to us that our overseas assets were very limited and that we didnt have a very adequate level of innovation.
不得不承认，虽然危机对我们影响不大，但是我们从中看到了我们的海外资产非常有限，而且创新水平不足。 - Chinese manufacturers, meantime, are still bent on acquiring overseas assets, undeterred by earlier mishaps.
与此同时，中国制造商仍有意收购海外资产，未被早些时候的挫折所吓倒。 - Some of the big increase in headline reserves could be explained by accounting issues, such as the inclusion in reserves of reinvested profits from bond holdings or an increase in the recorded market value of the overseas assets in which Chinese reserves are invested.
官方报道的储备大幅增长中，一部分可以用会计方法来解释，例如包括了债券持有的重新投资利润，或已被记录过的中国储备投资的海外资产市值增量。 - India's Oil and Natural Gas Corporation is planning to borrow$ 10 billion over the next decade to buy overseas assets, according to media reports.
根据媒体的报道，印度的石油与天然气公司计划在今后10年贷款100亿美元购买海外资产。 - That system had one major advantage: it prevented Chinese oil companies from bidding against each other for overseas assets, since the regulator would not usually grant approval for two companies to bid for the same thing.
这一体制有一大优点：它能防止中国石油企业在收购海外资产时相互竞标，因为监管部门通常不会批准两家企业去竞购同一资产。 - The recent rise of the renminbi has also piqued Chinese investors 'interest in overseas assets, he notes.
他指出，最近人民币的升值也刺激了中国投资者对海外资产的兴趣。 - It takes the pressure off them to get overseas assets unfrozen, he said.
这使他们不再面临解冻海外资产的压力，他说。 - State Grid is aiming to quadruple its overseas assets from US$ 8bn to more than US$ 30bn by 2020 and has already invested billions of dollars in grid assets in Portugal and Brazil in the past two years.
中国国家电网的目标是到2020年将海外资产增至目前水平的四倍，即从80亿美元增至逾300亿美元，过去两年里，该公司已向葡萄牙和巴西的电网资产投入数十亿美元巨资。 - China's new year's resolution: Buy more overseas assets, especially resources.
中国的新年决定是：购买更多海外资产，特别是自然资源。 - Chery has said it would like to buy overseas assets.
奇瑞已表示愿收购海外资产。 - Many Chinese officials and academics have been calling for a diversification of the country's$ 3,200bn foreign exchange reserves into real overseas assets, including infrastructure.
许多中国国官员和专业学者呼吁分散投资中国那三万两千亿美元的外汇储备，其中一部分投入海外有形资产，这其中包括基础设施。 - Equally pertinent is the fact that capital controls preclude much investment in overseas assets: relative valuations are a lot less valid if you only have one home for your money.
同样有关联的是这样一个事实：资本控制阻碍了对海外资产的大举投资：如果你只能将资金放在一个地方，那么相对估值的有效性就会低得多。 - On the contrary, as the purchasing power of the Japanese currency swelled, Japanese institutions continued to gobble up overseas assets ( including treasury bonds).
相反，由于日元购买力激增，日本金融机构继续大举购买海外资产（包括美国国债）。 - According to Erica Downs, a China energy expert at the Brookings Institution in Washington, some Chinese oil executives doubt that acquiring overseas assets enhances energy security.
布鲁金斯学会（BrookingsInstitution）驻华盛顿的中国石油问题专家埃里卡•道恩斯（EricaDowns）称，一些中国石油企业高管质疑收购海外资产有助能源安全的说法。 - Its economy is about as large, in purchasing power, while its exports and overseas assets are much larger.
按购买力衡量，中国的经济规模与美国大致相当；而它的出口和海外资产规模却比美国大得多。 - Management of the Overseas Assets of the State-owned Enterprises
国企海外资产管理的权宜之计和长远之道